An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1): by Martha Cheung Pui Yiu, Lin Wusun

By Martha Cheung Pui Yiu, Lin Wusun

Translation has an extended historical past in China. Down the centuries translators, interpreters, Buddhist clergymen, Jesuit monks, Protestant missionaries, writers, historians, linguists, or even ministers and emperors have all written approximately translation, and from an awesome array of views. Such an exhilarating range of perspectives, reflections and theoretical considering the artwork and company of translating is now introduced jointly in a two-volume anthology. the 1st quantity covers a time frame from approximately the fifth century BCE to the 12th century CE. It offers with translation within the civil and executive context, and with the enormous venture of Buddhist sutra translation. the second one quantity spans the thirteenth century CE to the Revolution of 1911, which introduced an finish to feudal China. It bargains with the transmission of Western studying to China - a translation enterprise that modified the epistemological horizon or even the approach of chinese language humans. Comprising over 250 passages, such a lot of that are translated into English for the 1st time the following, the anthology is the 1st significant resource publication to seem in English. It consists of priceless basic fabric, permitting entry into the minds of translators operating in a time and area markedly varied from ours, and in methods international or perhaps unimaginable to us. the subjects those writers mentioned are ordinary. yet instead of a comfy journey on well-trodden flooring, the anthology invitations us on an exhilarating trip of the mind's eye.

Show description

Read Online or Download An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1): From Earliest Times to the Buddhist Project PDF

Best postmodernism books

Lost in the Funhouse (The Anchor Literary Library)

Barth's energetic, hugely unique choice of brief items is a big landmark of experimental fiction. even though some of the tales accumulated the following have been released individually, there are numerous issues universal to all of them, giving them new which means within the context of this assortment.

Modernism/Postmodernism

The techniques of 'Modernism' and 'Postmodernism' represent the one such a lot dominant factor of twentieth-century literature and tradition and are the reason for a lot debate. during this influential quantity, Peter Brooker offers a number of the key viewpoints from quite a few significant critics and units those also along not easy arguments from 3rd global, Black and Feminist views.

Brain, Mind and the Signifying Body

Mind, brain and the Signifying physique is an exploration of a multimodal conception of cognitive technological know-how. utilizing linguistic theories first built by means of Saussure and extra latterly via M. A. ok. Halliday, Paul Thibault analyses how social and organic platforms have interaction to provide which means. This attention-grabbing research may be of curiosity to undergraduates and lecturers learning cognitive linguistics and complicated semiotics.

Imagining Motherhood in Contemporary Irish and Caribbean Literature

Imagining Motherhood in modern Irish and Caribbean Literature undertakes a comparative transnational analyzing to advance extra expansive literary types of excellent mothering. Abigail L. Palko argues that Irish and Caribbean literary representations of non-normative mothering practices don't mirror transgressive or risky mothering yet are really cultural negotiations of the definition of a very good mom.

Additional resources for An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1): From Earliest Times to the Buddhist Project

Sample text

To trope the subtle presence of “běn” ‫ ء‬in Chinese discourse on sutra translation, neither “source” nor “version”/“edition” will be provided with its transliteration and Chinese character in brackets. In English translations of classical Chinese texts, the syntax makes it necessary for the subject (for example, the English terms for “běn” ‫ )ء‬to appear more frequently than it has to in classical Chinese, and if the technique of tagging an English term with its transliteration and its Chinese character were to be used, the presence of “běn” ‫ء‬, already pervasive due to syntactical requirement, would become obtrusive.

Likewise, if a translated sutra was talked about, discussed and evaluated as a Chinese work, what was revealed would be a view of translation as something standing by itself, its connection with the source either forgotten or masked by a stress on its commensurability with other Chinese texts. Much Chinese translation criticism pertaining to the sutras was founded upon such a view. The translated sutras were read and described in terms taken from the critical vocabulary for Chinese literary works, Chinese paintings and other cultural genres.

In the interest of retaining a sense of the linguistic complexity – and the linguistic haziness surrounding Chinese discourse on Buddhist sutra translation – this practice will not be adopted in this anthology. )”. In entries written by monks who knew Sanskrit, the question mark will be removed. (2iv) When we think of translation today, we usually think of a person of bilingual (at the very least) proficiency working solitarily with a text. Buddhist sutra translation took a remarkably different form.

Download PDF sample

Rated 4.86 of 5 – based on 11 votes