Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature by Gene Bluestein

By Gene Bluestein

Writers have celebrated the fruitful discussion among English and Yiddish for many years. during this engrossing lexicon, Gene Bluestein unearths the whole volume of that discussion, introducing “Anglish, or Anglicized Yiddish, within which a Yiddish notice is built-in into English utilization, as in ‘shmo’and ‘shmoozing’; and Yinglish, or Yiddishized English, during which an English notice is built-in into Yiddish utilization, as in ‘allrightnik,’ or the expression ‘a Heifitz he isn’t.’” Bluestein’s insights into and examples of numerous Yiddish expressions that experience made their manner into American English are attention-grabbing and pleasant. They vividly remind us of the multiculturalism of the yankee language and of the kingdom itself.

The lexicon should be learn selectively, like a dictionary, or immediately via, as an informative and unique romp via a luxurious linguistic culture. all over the place are the phrases of a few of America’s such a lot special voices—Saul Bellow, Cynthia Ozick, Isaac Bashevis Singer, Grace Paley, Philip Roth, Joseph Heller, and numerous others. This drastically improved and up-to-date moment variation of Anglish/Yinglish is a ideal consultant to the methods Yiddish has permeated and reworked the yankee language.

Show description

Read or Download Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature PDF

Best language & grammar books

Foundations of Speech Act Theory: Philosophical and Linguistic Perspectives

Foundations of Speech Act concept investigates the significance of speech act idea to the matter of which means in linguistics and philosophy. The papers during this quantity, written by way of revered philosophers and linguists, considerably develop criteria of discussion during this sector. starting with an in depth creation to the person participants, this assortment demonstrates the relevance of speech acts to semantic concept.

Creole and Dialect Continua: Standard Acquisition Processes in Belize and China (Prc) (Creole Language Library)

This paintings examines the unguided acquisition of a customary language via audio system of nonstandard forms in specific linguistic and geographical events: in a Caribbean creole scenario (Belize); and in a non-creole scenario (PRC) in China. In either circumstances, psychosocial elements, linguistic bias towards non-native renderings of the normal types, the social prestige in their audio system, and comparable political and academic outcomes play a big position within the improvement of moment dialects.

Multilingualism and the Periphery

Multilingualism and the outer edge is an edited quantity that explores the ways that core-periphery dynamics form multilingualism. The learn specializes in peripheral websites, that are outlined through a relationship-be it geographic, political, financial and so forth. -to a few perceived centre. Viewing multilingualism throughout the lens of core-periphery dynamics permits the participants to focus on language ideological tensions with reference to language boundary-making, language possession, commodification and authenticity, in addition to the ways that audio system search novel recommendations in adapting their linguistic assets to new events and thereby enhance cutting edge language practices.

Globalisation and African Languages

Globalisation and African Languages intends to hyperlink African language reports to the concept that of 'globalisation'. even if, even within the linguistic experience usually conflicting and overlapping particularistic pursuits exist that have a optimistic in addition to damaging strength. for this reason, the contributions to this quantity by way of famous linguists target at portraying assorted aspects/areas of study, i.

Extra resources for Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature

Example text

In Orthodox Jewish tradition God is the source of all spiritual power, and when an individual dies the soul simply reverts to Him. The basis for belief in a DIbik is thus heretical because it suggests that some souls are in limbo and not controlled by God. The underlying notion is related to the idea of transmigration of souls (metempsychosis), which was in fact one of the concerns of the Kabbalists. ) Jewish folklore retained the tradition of the DIbik, and it became the subject of an impressive drama by the Russian-Jewish writer S.

I got a couple of dead faygelehs [FAYgelekh] I want to watch on television tonight’” (GG). fe An exclamation of distaste. Its effective range extends from malodorous substances to political or critical comments. “‘Feh,’ says a voice in the rear” (Malamud TT). fin n. A five-dollar bill. Anglish from FINif, the Yiddish word for five. It has long been used in gambling and underworld jargon. FINsternish n. ” As Bellow uses it in Herzog, it refers to a moment of dark foreboding. “‘Blame your own weak nature,’ said Zipporah.

Oh yeah, when I am holding all the moral cards, watch out, you crooks you! I am nobody to futz around with” (P. Roth PC). “At first she didn’t realize. She didn’t have to futz around in Paris with all that post-war sleaze. This girl had brains enough to be a chief executive officer of a blue chip corporation” (Bellow MDH). An entry in John Cheever’s diary: “I belt down a great deal of bourbon before lunch, futz around. Buy flowers for Mary” (New Yorker, 28 January 1991). galitsiANer n. A person from Polish Galicia (Russian Galitsiya), an area in southeastern Poland and the northwestern Ukraine.

Download PDF sample

Rated 4.56 of 5 – based on 31 votes